हिंदी दिवस : इन मेडिकल फ्रेज का मतलब शायद आप भी नहीं जानते होंगे

By Medically reviewed by Dr. Pranali Patil

आए दिन हम मेडिकल फ्रेज में बहुत से वाक्यों का इस्तेमाल करते हैं लेकिन इसका सही मतलब हमें नहीं पता होता है। ‘Wanna chill (जम जाना चाहते हो)’, ‘Missionary position (धर्म-प्रचारक आसन)’, ‘let’s hang out (चलो बाहर लटकते हैं)’, ‘Are you feeling down (क्या तुम नीचे महसूस कर रहे हो)’ जैसे हजारों ऐसे शब्द हैं जिनका अगर लिट्रल हिंदी अनुवाद कर दिया जाए तो अर्थ का अनर्थ हो जाता है। एक राइटर होने के नाते इस ‘हिंदी दिवस’ पर मेरा कहना है कि हिंदी ट्रांसलेशन करते समय वाक्य का जिस्ट बनाए रखें। यह हमारी भाषा ‘हिंदी’ के स्वास्थ्य के लिए बेहद जरूरी है नहीं तो आप कहना कुछ और चाहते होंगे और कह कुछ और जाएंगे। यहां मैंने कुछ ऐसे ही मेडिकल फ्रेसेज का लिट्रल अनुवाद किया, जिससे उनका मतलब ही बदल गया। 

यह भी पढ़ेंः तो इस वजह से डेटिंग प्लैटफॉर्म पर लड़कियां कर देती हैं रिजेक्ट

ऐसे ही बहुत से मेडिकल फ्रेज है जिनका अर्थ और उदाहरण आज हम बताएंगे जिससे आपको पता चल सकें कि इन मेडिकल फ्रेज का असल मतलब क्या है।

मेडिकल फ्रेजः Alive And Kicking

आम बोलचाल अर्थः जी रहा हूं और मार रहा हूं

मेडिकल फ्रेज का सही मीनिंगः जी रहा हूं और अच्छा भला हूं

मतलब: स्वास्थ्य समस्याओं के बावजूद अच्छे स्वास्थ्य में

उदाहरण: मैंने पिछली सर्दियों में कोरोनरी बाईपास सर्जरी की थी लेकिन मैं जीवित और मेरा स्वास्थ अच्छा है!

यह भी पढ़ेंः क्या ऑफिस स्ट्रेस के कारण आपका निजी जीवन प्रभावित हो रहा है?

मेडिकल फ्रेजः An Apple a day keeps the Doctor away

आम बोलचाल का अर्थः एक सेब एक दिन डॉक्टर को दूर रखता है

  • मेडिकल फ्रेज का सही मीनिंगः रोज एक सेब खाओ, डॉक्टर से दूर रहो
  • मतलब: हेल्दी फूड खाने से व्यक्ति बीमार नही होता जिससे उसे डॉक्टर के पास जाने की जरूरत नहीं होती।
  • उदाहरण: खाने में चिप्स और चॉकलेट के बजाय नाश्ते के लिए एक सेब लें। आखिरकार सेब खाने से आप हेल्दी रहते हैं और डॉक्टर के पास नहीं जाना पड़ता।

मेडिकल फ्रेजः As pale as a ghost

आम बोलचाल का अर्थः भूत की तरह पीले दिख रहे हो

  • मेडिकल फ्रेज का सही मीनिंगः बहुत अधिक पीलापन और कमजोरी
  • मतलब: स्वास्थ खराब होने ती वजह से शरीर का कमजोर और पीला होना
  • उदाहरण: मेरे दादाजी जब अस्पताल में दाखिल हुए तो वे वह कमजोरी के कारण पीले और कमजोर दिख रहे थे।

यह भी पढ़ेंः क्या आप एनीमिया के प्रकार के बारे में जानते हैं?

मेडिकल फ्रेजः A Bitter pill to swallow

आम बोलचाल का अर्थः खाने में बहुत कड़वी दवा

  • मेडिकल फ्रेज का सही मीनिंगः एक अप्रिय सच जिसे मानने में परेशानी हो
  • मतलब: एक अप्रिय तथ्य जिसे किसी को स्वीकार करना चाहिए
  • उदाहरण: चुनाव हारना उम्मीदवार के लिए एक कड़वी गोली जैसा था।

मेडिकल फ्रेजः Break out in a cold sweat

आम बोलचाल का अर्थः ठंडे पसीने में टूट जाना

  • मेडिकल फ्रेज का सही मीनिंगः बुखार या चिंता से पसीना निकालना
  • मतलब: जब व्यक्ति नर्वस हो या गुस्से में हो तो पसीना निकलना
  • उदाहरण: जब मुझे भाषण देना होता है तो मुझे आमतौर पर पसीना आता है।

यह भी पढ़ेंः सोते समय पसीना आना गंभीर बीमारी का संकेत तो नहीं!

मेडिकल फ्रेजः Feel on top of the world

आम बोलचाल का अर्थः खुद को दुनिया के टॉप पर महसूस करना

  • मेडिकल फ्रेज का सही मीनिंगः बहुत स्वस्थ महसूस करना
  • मतलब: बहुत स्वस्थ या अच्छा महसूस करना
  • उदाहरण: नौकरी छोड़ने के बाद मैने खुद को दुनिया के टॉप पर महसूस किया

मेडिकल फ्रेजः Go Viral

आम बोलचाल का अर्थः वायरल जाना

  • मेडिकल फ्रेज का सही मीनिंगः इंटरनेट पर तेजी से फैलाना शुरू करें
  • मतलब: किसी चीज को एकदम से वायरल करना
  • उदाहरण: सुप्रीम कोर्ट के फैसले के बारे में मेरे दोस्त का रैप तुरंत वायरल होने लगा है

यह भी पढ़ेंः आलिया का वर्कआउट करते हुए वीडियो हुआ वायरल, जानिए इसके फायदे

मेडिकल फ्रेजः Have foot-in-mouth disease

आम बोलचाल का अर्थः पैर में मुंह की बीमारी हो जाना

  • मेडिकल फ्रेज का सही मीनिंगः मूर्खतापूर्ण गलती से अपने आप को शर्मिंदा करना
  • मतलब:  किसी गलती से खुद को शर्मिंदा करना
  • उदाहरण: आदमी को पैर में मुंह की बीमारी है क्योंकि वह हमेशा बेवकूफी वाली बातें करता है

मेडिकल फ्रेजः Just what the doctor ordered

आम बोलचाल का अर्थः किसी चीज का वही होना जो डॉक्टर ने ऑर्डर दिया

  • मेडिकल फ्रेज का सही मीनिंगः बस वही जो डॉक्टर ने ऑर्डर दिया
  • मतलब: किसी चीज को बेहतर बनाने या किसी को बेहतर महसूस कराने में मदद करने के लिए वास्तव में जिस चीज की जरूरत थी वही होना
  • उदाहरण: काम में बीच में पावर नैप वहीं है जो डॉक्टर ने ऑर्डर किया था

यह भी पढ़ेंः आइए जानें पावरनैप के फायदे

मेडिकल फ्रेजः Laughter is the best medicine

आम बोलचाल का अर्थः हंसी सबसे बेहतरीन दवा है

  • मेडिकल फ्रेज का सही मीनिंगः अधिक हंसना बहुत सी बीमारियों का इलाज है
  • मतलब: हर एक बीमारी का इलाज है हंसते रहना
  • उदाहरण: मुझे लगता है कि अभी आपके लिए सबसे अच्छी बात यह होगी कि आप उन लोगों के साथ कुछ समय बिताएं जिनके साथ आप अधिक खुश रहते हैं। हंसी सबसे अच्छी दवा है।

मेडिकल फ्रेजः Sick and Tired of

आम बोलचाल का अर्थः बीमार और थक गया

  • मेडिकल फ्रेज का सही मीनिंगः बार-बार एक ही बात बोलकर या एक ही काम करके थक जाना
  • मतलब: बार-बार होने वाली किसी बात से अधिक गुस्सा होना
  • उदाहरण: मैं बीमार हूं और थक गया हूं कि वह हमेशा दूसरे लोगों से अपना काम करवाने की कोशिश करता है।

यह भी पढ़ेंः नींद में हंसना नहीं है कोई समस्या, जानें क्यों करते हैं बच्चे ऐसा

मेडिकल फ्रेजः Sick as a Dog

आम बोलचाल का अर्थः कुत्ते की तरह बीमार होना

  • मेडिकल फ्रेज का सही मीनिंगः एक  कुत्ते की तरह बहुत अधिक बीमार होना
  • मतलब: बहुत अधिक बीमार।
  • उदाहरण: क्या आपकी छुट्टी अच्छी थी? सच बताऊं तो नहीं। मैं कुत्ते की तरह बीमार था।

मेडिकल फ्रेजः Taste of your own medicine

आम बोलचाल का अर्थः अपनी दवाई का स्वाद खुद लेना

  • मेडिकल फ्रेज का सही मीनिंगः किसी को आपके द्वारा बोले गए शब्दों को अगर कोई आपको बोले
  • मतलब: वही अप्रिय अनुभव या ट्रिटमेंट जो किसी ने दूसरों को दिया है
  • उदाहरण: यह टीम किसी न किसी के साथ रफ खेलती है, इसलिए आज हम उनको उनकी दवाई का स्वाद देंगे!

यह भी पढ़ेंः डिप्रेशन और नींद: बिना दवाई के कैसे करें इलाज?

मेडिकल फ्रेजः Under the weather

आम बोलचाल का अर्थः मौसम बदलने की वजह से थोड़ा बीमार

  • मेडिकल फ्रेज का सही मीनिंगः मौसम में बदलाव की वजस से थोड़ा बीमार होना
  • मतलब: थोड़ा बीमार होना
  • उदाहरण: मेरा बॉस पूरे सप्ताह मौसम बदलने की वजह से बीमार रहा और उस दौरान वह काम पर नहीं आया।

हैलो स्वास्थ्य किसी भी तरह की मेडिकल सलाह नहीं दे रहा है। अगर आपको किसी भी तरह की समस्या हो रही है, तो आप अपने डॉक्टर से जरूर पूछ लें।

और पढ़ेंः-

मोटापा छुपाने के लिए पहनते थे ढीले कपड़े, अब दिखते हैं ऐसे

सक्सेसफुल शादी के लिए क्या है बेस्ट एज गैप, स्टडी में हुआ खुलासा

ले रहे हैं मेराथॉन या लंबी दौड़ में हिस्सा? फॉलो करें डॉक्टर की ये गाइडलाइंस

मेडिकल स्टोर से दवा खरीदने से पहले जान लें जुकाम और फ्लू में अंतर

Share now :

रिव्यू की तारीख सितम्बर 13, 2019 | आखिरी बार संशोधित किया गया फ़रवरी 4, 2020

सूत्र
शायद आपको यह भी अच्छा लगे